ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
"Mindhunter" فصل 1 : قسمت 10
مترجمین : رضا حضرتی و عرفان
‫یه نامه‌ی دیگه برام رسیده
‫" کاش اینجا بودی "
‫" «هولدن» عزیز ، مدتی از " آخرین ملاقات‌مون می‌گذره
‫" با اینکه صدایت از خاطرم محو شده "
‫" بحث‌های‌مان هنوز محو نشدند "
‫" بینش‌های بیشتری از رفتارم " برای گفتن دارم
‫" که مایلم در نزدیک‌ترین زمانی که امکانش " را داشتی با تو در میان بگذارم
‫" با صمیمانه‌ترین احترامات «اد کَمپِر» "
‫«اد کَمپِر» برات نامه می‌نویسه؟
اگه از «دفتر مسئولیت حرفه‌ای‌ها» یه ‫بازرس برای بازدید بفرستن...
‫گور باباشون
‫- «بیل تِنچ» هستم بیل» ، کاراگاه «چمبرز» هستم» -
‫سلام «گوردن» ، اونجا چه خبر؟
‫خبر خوبی ندارم
‫خیلی‌خب
دِویر» رو آوردم . یه آزمایش» دروغ‌سنج پیشنهاد کردم
‫می‌خواستم ببینم چه واکنشی نشون میده ‫و اون قبول کرد
ازش آزمایش دروغ‌سنجی گرفتی؟ - ‫- درسته
‫و قبول شد
‫- غیرقاطع بود ‫- لعنتی
کمتر پیش میاد همچین نتیجه‌ای بگیریم
چون فقط 6 درصد اوقات اینطوری میشه
‫و معمولاً به اینکه سوالات چطور ‫بیان میشن بستگی داره
‫- آزمایشگاه خون «لیسا» رو روی اون سنگ پیدا کرده ‫- غیرقاطع بوده
‫«دِویر» ماشین رو پاکسازی کرده
‫- پس هیچ شواهد فیزیکی نداریم ‫- درسته
‫به نظرت بده که غیرقاطع شده؟
‫مسلماً اجازه نمیدیم با غیرقاطع شدنش ‫بتونه قِسِر در بره
‫در بدترین سناریو تبرئه میشه
‫- یه لحظه می‌تونی نگه داری؟ ‫- البته
‫- همه‌ـش رو گوش کردی؟ ‫- هیچی علیه‌ـش ندارن
‫انگار با کمال میل دروغ‌سنجی رو قبول کرده
‫الان مغرور‌تر از همیشه میشه
‫- ببین باهامون حرف ‌میزنه یا نه ‫- عمراً
‫از خودش بپرس
‫چقدر مطمئنیم که اون گناهکاره؟ ‫چند درصد مطمئنیم؟
‫- 100درصد ‫- من حدود 70 درصد
تصادفی نیست که این هرس‌کننده‌ی درخت
به تجاوز در یه بخش دیگه متهم شده بوده
‫حتماً حقوقش بهش گفته شده
این ایالت مجازات اعدام داره ‫براش فایده‌ای نداره
‫اون یه خودشیفته‌ست . شاید این‌کار رو کرده ‫تا ثابت کنه که توانایی‌ـش رو داره
‫به «چمبرز» بگو یه دعوت انجام بده
‫- هی «گوردن»؟ ‫- بله
‫یه فکری دارم
‫می‌تونی دیرتر «دِویر» رو برای بازجویی بیاری؟
‫البته . امشب؟
‫6 یا 7 عصر یه گپ عصرونه و غیررسمی
‫بهش اطمینان بده که بازداشت نیست ‫ولی اومدنش مهمه
بگو اف‌بی‌ای می‌خواد باهات صحبت کنه
‫برای غیررسمی‌تر بودن ‫بعد از ساعت کاری این‌کار رو می‌کنیم؟
یه‌جوری بگو اینطوری به‌نظر برسه ‫اون‌وقت‌روز خسته‌ست . حالت دفاعی نمی‌گیره
‫بعدش متوجه میشه که اضافه‌کاری می‌کنیم ‫یعنی جدی هستیم
‫وقتی به اداره برسه ‫بذار قبل از اینکه باهاش حرف بزنیم منتظر بمونه
‫- باشه ‫- حداقل 1 ساعت
...این باید
‫تا حالا منتظر نتایج آزمایش تو ‫مطب دکتر بودی؟
‫باید یه خاطره‌ی غریزی و احساسی ‫تو ذهنش به‌وجود بیاریم
‫باید باعثِ یه واکنش فیزیولوژیکی بشیم
‫- یه کفش نیاز داریم ‫- یه کفش؟
‫ چیزیه که برای به حرف آوردن ‫یه جامعه‌ستیز دیگه استفاده کردیم
‫باید یه معادل برای «دِویر» هم پیدا کنیم
‫- هر چی علیه «دِویر» دارین رو بهم نشون بده ‫- «بِرَس»
‫- فقط همینه؟ ‫- فقط همین
خب ، خیلی بیشتر می‌خوام . ‫چندتا از این پوشه‌ها می‌خوام . قطورش کن
ازشون کپی کن ‫. حتی اگه لازم شد صفحات خالی بذار توش
‫می‌خوام مثل دفترچه‌تلفن‌های «منهتن» بشه
‫- اتاق مدارک؟ ‫- از اینطرف
‫اینجا چی داریم؟
‫عالیه . حرف نداره ‫عصاش کجاست؟ عصای رژه‌اش
همراهش نبود - ‫- خیلی‌خب
‫همه‌ی اینا رو ببر به اتاق بازجویی
‫بله قربان
‫چیزی از جایی که جسد ‫پیدا شد دارین؟
روی اون قفسه‌ست . ردیفِ پایینی‌
‫خیلی‌خب
‫- این اطراف فروشگاه " فایو اند دایم " هست؟ ‫- درست توی میدان
‫یه عصا بخر . ارزونم باشه چه بهتر ‫برچسب قیمتش رو جدا کن
‫- خاکیش کن ‫- باشه
‫نمی‌خوام شواهد ببینه
‫می‌خوام یه دختر کوچولوی نازنین ببینه
‫عجله کن
‫گوش کن . وقتی «دِویر» رو بیاریم اینجا
سوال‌هایی ازش می‌پرسم که ‫ممکنه معذب‌ـت کنه
‫پشت سر گذاشتن دروغ‌سنج ‫کمی آسوده‌خاطرش کرده
‫پس بسپارش به ما ، خب؟
‫البته
‫اینا همه‌ـش از روش‌های اف‌بی‌آی‌ـه؟
‫مختص به خودش‌ـه
‫«دِویر» از اونطرف خیابون داره میاد
‫«دِویر»
بیا از اینجا
خب ، باید توی این راهرو منتظر بمونی
‫منتظر باش تا مأمورین بیان ‫سیگاری چیزی می‌خوای؟
‫- آره . عالی میشه ‫- خیلی‌خب
‫نمیدونم چقدر اطلاعات دیگه‌ای ‫بتونم بدم
ولی هر کمکی از دستم بربیاد دریغ نمی‌کنم
‫فقط می‌خوان باهات صحبت کنن . اینجا
اینجاست
سلام «جین» ، مأمور ویژه «هولدن فورد» هستم
‫- سلام ‫- ایشون هم مأمور ویژه «بیل تِنچ»‌ـه
‫- سلام ‫- کاراگاه «چمبرز» هم که می‌شناسی
‫ممنون که اومدی ‫حقوقت بهت گفته شده . درسته؟
‫- برای بار چندم ‫- عالیه
‫در سریع‌ترین زمان ممکن تمومش می‌کنیم
‫مطمئنم که امشب کارهای بهتری برای انجام داری
‫به درد زندگی ارتشی نمی‌خوردم این رو قبول دارم
‫نظم زیادی می‌خواست . تحملش رو نداشتم ‫که مدام بهم دستور بدن
کارهای بی‌دردسرتر رو دوست دارم . میدونی؟
‫بیرون کار کنم . هوای تازه بخورم
‫رئیسم «جان» دمش گرم که استخدامم کرد
‫حتی با وجود اینکه اتهاماتم برداشته شدن
‫به‌نظر مناسب میومد
‫بیرون توی هوای آزاد ‫کار فیزیکی
‫ارتش برای هر کسی مناسب نیست
‫آدم تا نره ارتش متوجه نمیشه
‫داوطلبانه رفتی؟
‫اون دوره تو زندگیم بدجور شکست خورده بودم ‫گفتم شاید اینطوری یه‌کم امیدوار بشم
‫انگار 2بار ازدواج کردی و طلاق گرفتی
‫چی بگم والا؟ ‫زن‌ها برام می‌میرن
‫- شایدم نه ‫- بستگی داره از چه دیدگاهی ببینی
‫اشتباهاتی کردم
‫با عشق اولم وقتی 16 سال‌مون بود ازدواج کردم
‫درست بعد از اینکه از دبیرستان ترک‌تحصیل کردی؟
‫- آره ‫- چرا ترک‌تحصیل کردی؟
‫نمی‌تونستم یه جا بند بشم
‫مدرسه منم یه‌کم دیوونه کرد
پس با عشق اول‌ـت ازدواج کردی
‫- چرا از هم جدا شدین؟ ‫- همیشه‌ی خدا جروبحث می‌کردیم
‫- زن دومت چی؟ ‫- همون داستان
‫ولی دوباره داری با زن سابق اول‌ـت ‫زندگی می‌کنی
...آره . میدونم . میدونم . یه‌جورایی
‫بازم همون داستان؟ ‫هنوزم جروبحث دارین؟
‫- بعضی‌وقت‌ها ‫- ولی دیگه 16 سالش نیست
‫نه ، نه
‫شکوفه‌ی جوانی‌تون از بین رفته
‫کلی ازم اطلاعات دارین
‫اف‌بی‌آی خیلی دقیق‌ـه
‫آره . خب ، براتون چی هستم؟ ‫یه‌جور گانگستر؟
‫تشریفات اداری
‫خب ، گوش کن . باید زود برم ...پس اگه بشه
‫البته . البته
‫بریم سر اصل مطلب
‫تو خیلی برامون مهمی «جین»
‫تو 1 هفته قبل از ناپدید شدن لیسا» تو خیابونش بودی»
از کل خیابون دید داشتی
‫آره ولی هیچی ندیدم
‫روی درخت‌ها تمرکز کرده بودم ‫باید روی درخت تمرکز کرد
‫مخصوصاً وقتی که اره دست‌ـت باشه
...فهمیدم ولی
ما هم اینجا یه‌جورایی داریم تلاش بیهوده می‌کنیم
‫تو برامون نزدیک‌ترین چیز به یه شاهد عینی هستی
‫خب ، آزمایش دروغ‌سنج رو قبول کردم ‫هیچی مخفی نکردم
‫ممنون
...خب
‫حتماً اون هفته «لیسا» رو دیدی که ‫اونجا رفت و آمد کنه
‫راستش نه
‫- شاید 2-1بار ...خب -
‫اگه اون لباس رو پوشیده باشه ‫حتماً دیدیش
‫آره ، آره . فکر کنم با اون 2باری دیدمش
‫کلاه پردار و عصای نقره‌ای؟
‫آره
‫صبح ساعت چند سوار اتوبوس مدرسه می‌شد؟
‫خب ، بذار ببینم ‫من 7 میرسیدم اونجا
‫اون حدوداً یه نیم ساعت بعد بیرون میومد
‫و چه زمانی اتوبوس اون رو برمیگردوند؟
‫مطمئن نیستم
‫شاید 3:30 یا 4
‫تا حالا دیدی وقتی از اتوبوس پیاده میشه ‫با کسی حرف بزنه؟
‫نه قربان
‫کسی رو تو خیابون دیدی که ‫شک کنی اهل اونجا نیست؟
...تا جایی که یادمه نه ولی
‫من حتی اون هفته که دختره ناپدید شد ‫اونجا کار نمی‌کردم
‫صحیح
‫یه لحظه . اینطرفش دیگه آخراشه
‫اون روز اینا رو پوشیده بود
‫اندوهناک‌ـه
‫تا جایی که شنیدم بچه‌ی نازنینی بوده
‫آره . خیلی مهربون به‌نظر میرسید
‫متوجه‌ـش شدی؟
‫راستش فقط دیدمش که تو حیاط ‫با سگش بازی می‌کرد
...به گمونم میشه گفت که
‫- بیشتر از سنش نشون میداد؟ ‫- درسته
‫اصلاً باهاش حرف زدی؟
‫- نه ‫- اون باهات حرف زد؟
1-2باری دست تکون داد
‫- اون تشویق‌کننده بود؟ ‫- رهبر گروه رژه بود
‫اون دخترهای تیم رقص ‫یه چیز دیگه هستن
‫همیشه خیلی به نظرم جذاب بودن
...آخه
‫با اون لباس خیلی خوردنی به‌نظر میرسه ، نه؟
‫- البته ‫- لباس‌ـش خیلی بازترـه
‫آره به گمونم
بیخیال
‫اینطور فکر نمی‌کنین؟
...آخه
‫مسلماً به بیشتر از 12 سال می‌خوره
‫میدونی ، منم همین فکر رو می‌کردم
خیلی‌خب ، ممنون ‫پس فقط من این عقیده رو ندارم؟
‫خب ، دخترهای امروزه خیلی زود به بلوغ میرسن
‫مطمئناً همینطوره
‫البته «لیسا» راهنمایی بود
‫هر کی که اون رو سوار کرده ‫احتمالاً نمیدونسته
‫اینجا نشستم و به مغزم فشار میارم
که ببینم یادم میاد کسی ...رو دیده باشم ولی
‫معتقدیم طرف فکر می‌کرده ‫اون سنش از 12 سال بیشتره
‫دختره مهربون بوده احتمالاً رفته پیش طرف حرف بزنه
‫طرف هم فکر کرده که اگه باهم باشن غیرقانونی نمیشه
‫خب ، سن‌ قانونى‌ دختر 14 سال‌ـه
‫درسته؟
‫آره
‫به گمونم «جورجیا» به نوعی از این لحاظ پیشروئه
‫آخه وقتی که روی کُس یه زن مو دربیاد
به نظرم باید بتونه تصمیم بگیره که ‫به کی بده
‫آره پسر . تا حالا از این منظر در موردش فکر نکرده بودم
‫- ولی آره ‫ - حقیقت‌ـه
‫- جای بحث داره ‫- بعضی زن‌ها موهای اون پایین رو میزنن
‫- تا حالا دیدی؟ ‫- نه
‫خیلی جوون به‌نظر میرسن
‫- تو دیدی؟ ‫- نه ولی شنیدم
‫- سعی کردم دوست‌دخترم رو راضی به این‌کار کنم ‫- به نظرت این‌کار رو می‌کنه؟
‫- داره روش فکر می‌کنه ‫- اصلاً چی بهش گفتی؟
‫بهش گفتم " عزیزم " این‌کار حشری‌ـم می‌کنه
به همین صریحی گفتی؟
‫آره ولی نمیدونم اصلاحش می‌کنه یا نه
‫زن‌ها این روزها دیگه هر کاری خواستن می‌کنن ‫ولی مطمئناً خیلی سکسی میشه
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫البته
‫باید قبل از اینکه تبدیل به مامان بشه ‫با اون ‫کُس جوون بخوابی
دختره باهاش لاس میزده
‫شاید طرف هم فکر کرده ‫به قدر کافی بزرگ‌ـه که اون لباس رو پوشیده
‫ عصا رو بچرخونه تو یه گروه رژه بره
‫احتمالاً یه‌کم مو روش بوده ‫ولی نه زیاد
‫یه چند لحظه استراحت کنیم
‫می‌خوای یه‌کم استراحت کنی «جین»؟
‫- نه . همینطوری راحتم ‫- خب ، من باید استراحت کنم
‫من عمیقاً نگران این روند سوال پرسیدنم
‫بهت که گفتم باید آروم باشی
‫اگه در دادگاه معلوم بشه که اظهار کردیم ...دختره با این یارو لاس زده
‫- چطوری تو دادگاه معلوم بشه؟ ‫- ضبط رو خاموش کرد
‫آره . دیدم
‫منم نمیدونم
‫با کارش موافقی؟
‫از لحاظ تئوری آره ولی توی عمل نه زیاد
مسئولیت کامل هر اتفاقی که اونجا بیفته ‫رو گردن می‌گیرم
‫بیشتر آدما بهش میگن «چری پیکر»
‫ولی اصطلاح صنعتی‌ـش میشه بالابر یا بالابر متحرک
‫بلندترین ارتفاعی که رفتی چقدر بوده؟
‫خب ، 15 متر
‫- از یه درخت؟ ‫- درسته
‫- ولی کمربند بهت وصل بوده ، نه؟ ‫- معلومه . تو اون ارتفاع لازمه
‫ولی بعضی‌وقت‌ها برای چیدن شاخه‌های دور ‫آدم مجبور میشه بازش کنه
‫- نباید پایین رو نگاه کنی ، نه؟ ‫- نه . دیگه اذیتم نمی‌کنه . عادی شده
‫گفتی «لیسا» رو دیدی که چندباری ‫برات دست تکون داده
‫برای دیدنش حتماً زیاد ازش دور نبودی
‫نه . مطمئن نیستم
‫- تا حالا باهات صحبت کرده؟ ‫- نه
‫ولی این رو که قبلاً بهتون گفتم
‫خیلی‌خب
‫چرا؟
‫یکی رو داریم که گفت ‫دیده شما 2تا باهم صحبت می‌کردین
‫خب ، من که فکر می‌کردم ‫شاهد اصلی‌تون هستم
‫تنها شاهدی هستی که خیابان در دیدش بوده
‫گوش کن . تو آدم خوش‌قیافه‌ای هستی
اومد طرف‌ـت و برخورد دوستانه داشت؟
‫هر روز اون بالا تو رو می‌بینه ‫که زیر آفتاب سوزان عرق می‌کنی
‫احیاناً یه نوشابه‌ای بهت تعارف نکرده؟
‫ممکنه اومده باشه باهام حرف بزنه
‫یادت میاد؟
‫- به گمونم ‫- داره یادت میاد
‫فقط اینکه ممکنه باهام حرف زده باشه
‫چی گفت؟
‫- نمیدونم ‫- نمیدونی؟
‫- نه ‫- اصلاً نمیدونی؟
‫گوش نمی‌کردی؟
‫یادم نمیاد
‫در مورد کارِت ، روزت یا محل زندگی‌ـت پرسید؟
‫یه همچین چیزهایی
‫پس صحبت‌های جزئی بوده؟
‫البته
‫شرط می‌بندم فکر می‌کرده ‫مرد خوشتیپی هستی
‫نمیدونم
‫به نظرت خوشگل بود؟
‫قبلاً اساس رو این گذاشتیم که حداقل 14 ساله به‌نظر میومد‫
‫- به گمونم اینطوری فکر می‌کردم ‫- چی؟
‫- اینکه خوشگل بود ‫- بیشتر از سنش هم نشون میداد
‫براش مهم نبود که سن‌ـت بیشتر بوده
‫شاید یه‌جورایی خوش‌ـش هم اومده باشه
‫آره . یه‌جورایی حس می‌کردم ‫شیفته‌ام شده
‫وقتی کارِت تموم شد ‫دیگه تو اون خیابون نبودی
‫هنوزم در موردش فکر می‌کردی؟
‫نه
‫تا حالا برگشتی نزدیک خونه‌شون
‫ببینی که می‌خواد یه‌کم دیگه صحبت کنه یا نه؟
‫آخه اون این رابطه رو شروع کرد . درسته؟
‫یه‌جورایی
‫این ژاکت چی؟
‫تا حالا دیده بودی این رو بپوشه؟
‫بیا از نزدیک نگاش کن
‫وقتی از اتوبوس که پیاده شد رفتی دنبالش ‫این ژاکت تنش بود؟
‫کلی خون توی صحنه‌ی جرم بود
‫ما خیلی جزئیات رو فاش نکردیم ‫ولی جمجمه‌ی «لیسا» شکسته شده بود
‫اون خون همه‌جا پاشیده شده
جنایت‌هایی که با اجسام غیرتیز صورت می‌گیره
‫برای حمله‌کننده تقریباً غیرممکنه که
‫از ریختن خون قربانی روی خودش جلوگیری کنه
‫ پوستِ سر هزاران مویرگ داره
‫خون همه‌جا پاشیده میشه ‫مثل اسپری
‫روی موها ریخته میشه . داخل بینی
‫تعجب می‌کنم اگه هیچی روت نپاشیده باشه
‫- حتماً از اون‌موقع سرش رو شسته ‫- چی زیر ناخنته؟
‫- فکر کنم فقط چرک باشه «بیل» ‫- خب ، شاید بهتر باشه نمونه بگیریم
‫- حتماً تا الان ناخن‌هاش رو با برس شسته ‫- تو گوش‌هات هست؟
‫مطمئنم تو گوش‌هات هست ‫آخرین‌باری که پاک‌شون کردی کِی بوده؟
‫- می‌خوای یه نمونه بگیری «بیل»؟ ‫- میشه این‌کار رو کرد؟
‫آره . می‌تونم ترتیبش رو بدم
‫ساکت شدی
‫معمولاً وقتی به کسی اتهام قتل میزنیم
‫اگه کاری نکرده باشن ‫خفه‌خون نمی‌گیرن
‫برای بی‌گناهی‌شون اعتراض می‌کنن
‫خدایا ، درسته : " چطور جرأت می‌کنی؟ ‫گور بابات . میدونم چه حقوقی دارم "
‫ولی کسی که گناهکاره حرف نمیزنه ‫و به دقت گوش میده
‫یعنی همون کاری که تو داری می‌کنی
‫حتی اگه یه آدم گناهکار داد و هوار بکشه ‫تا فکر کنی بی‌گناهه
‫- همیشه میشه تفاوتش رو فهمید ‫- معلومه که میشه
‫چرا مدام به اون سنگ نگاه می‌کنی؟
‫یه آدم بی‌گناه اهمیتش رو حدس میزنه
‫این همون چیزی‌ـه که «لیسا» باهاش کشته شده ، نه؟
وقتی کنترل اوضاع از دست خارج شد
‫تو قصدش رو نداشتی ، نه؟
‫پیشت اومد . صمیمی و مهربون به‌نظر میرسید
‫و بعدش اوضاع بی‌ریخت شد
‫سوال‌مون این نیست که "تو اون رو کشتی؟" ‫مطمئنیم که تو کشتیش
‫سوال‌مون اینه که ‫"چرا؟"
‫فکر می‌کنیم چراش رو هم میدونیم ‫و درک می‌کنیم
‫فقط کافیه بهمون بگی ‫درست میگیم یا نه
‫- می‌تونی این چیزها رو یادمون بدی؟ ‫- باید یاد بدیم
‫«بیل» ، چرا تجزیه و تحلیل رفتاری رو در آکادمی ‫آموزش نمیدیم؟
‫چون تازه خودمون داریم یاد می‌گیریم
‫- از این «بوربن» خوشت میاد؟ ‫- آره
‫2تا دیگه
‫چیزی که همه‌ـش تو ذهنمه اون سنگ‌ـه
‫نمی‌تونست واکنش‌ـش رو کنترل کنه
‫- هر کس یه سنگی داره ‫- منظورت چیه؟
‫یه چیزی که تحت فشار قرارش میده
‫مثلاً سال آخر دانشگاهم ‫برای کریسمس رفتم خونه
‫کنار بابام سر میز آشپزخونه نشستم
‫و مادرم یه‌کم «اگ‌ناگ» میاره
: یه لیوان بهم میده و میگه
‫" «هولدن» ، ارتباط جنسی با زنی داشتی؟ "
‫- خدای من ، نه ‫- چرا
‫منم جواب دادم : " آره مامان . داشتم "
‫میگه : " اسمش چیه؟ "
‫منم جواب دادم : " خب ، راستش مامان " چندتایی بودن
‫به سلامتیش
...و بعدش
‫بعدش گفت که : " «هولدن» "
‫"حالا کی تو رو شوهر خودش می‌کنه؟"
‫باور کنین
‫اگه امروزم دوباره این رو ازم بپرسه
‫همون اتفاق میفته ‫کاملاً داغون میشم
‫اون سنگ توئه
‫بذارین روشن کنم
‫تنها کاری که «هولدن» کرد ‫گذاشتن آلت قتاله جلوی یارو بود
‫«بیل» ، بیخیال
‫ما فرض کرده بودیم که ‫احتمالاً قاتل عذاب وجدان داره
...و بعد من فقط
‫یه موقعیتی ساختم که عذاب وجدانش ‫وجودش رو کاملاً فرا بگیره
‫عذاب وجدان نبود
‫نگرانی از " خدای من ، من رو می‌شونن روی ‫صندلی الکتریکی " بود
‫چطوری این چیزها به ذهنت خطور می‌کنن؟
‫با مصاحبه با «ریچارد اسپِک» «جری برودوس» و «اد کَمپِر»
مستقیماً باهاشون حرف زدی؟
مَنسون» و «بِرکوویتز» رو تو» لیست بعدی‌هامون داریم
‫جان من؟
‫- باورنکردنی‌ـه ‫- چطوری هستن؟
‫خب ، فکر نمی‌كنم اجازه ندارم این رو بهتون بگم كه
روان‌شون پاک بود
‫آمین
‫چی بهش گفتی؟
‫مجبورش کردم در مورد اینکه ‫دخترهای جوون چقدر جذابن
‫چطوری سن‌شون بیشتر می‌خوره حرف بزنه
‫ولی فکر کنم اثر شبکه‌ای داشت ‫(نتیجه‌ی یک متغیر مهم)
هر چی که دختره پوشیده بود رو جلوی یارو گذاشتم
‫یه تصویر از آخرین روز زندگیِ ‫یه دختر 12 ساله
پس ازش صحنه‌ ساختی مثل یه كارگردان
‫به گمونم
‫با این تفاوت که اون نمیدونست ‫نقشی در نمایش‌ـت داره
‫این چیزی بود که مضطربش کرد
هیچ‌کس نمی‌تونست در برابر آشکار شدن سنگ ‫دیالوگی داشته باشه
‫کاملاً وحشت کرد
‫یهویی بوی عرق بدنش اتاق رو گرفت
‫- از شرطی شدن واکنشی ‫- عذاب وجدان
‫ولی قبل از اینکه بری ازش بازجویی کنی ‫مطمئن بودی گناهکاره
‫خب ، این خیلی تابلو بود
‫آره ولی از قبل اینطوری در نظر گرفته بودی
‫به‌صورت درست در نظر گرفته بودم
‫آزمایش منطقیه که قبل از نتیجه‌ی نهایی ‫نتیجه بگیری؟
‫اگه درستی نظریه‌ات ثابت بشه
‫«هولدن» ، تو اون رو به یک واکنش احساسی واداشتی
کمک کردم یه قاتل بچه پشت میله‌ها بیوفته
‫مثل «پِری مِیسون»؟ (وكیل جنایی داستانی)
‫- درسته ‫- فقط اینکه «پِری مِیسون» رهاش نكرد
‫- لطفاً اینقدر من رو تحلیل نکن ‫- تحلیل‌ـت نمی‌کنم
‫هر کاری که می‌کنم پیش خودت تفسیرش می‌کنی
‫داشتم در مورد کارِت حرف میزدم ‫اینطوری باهم گفتگو می‌کنیم ، نه؟
‫تو در مورد کارِت حرف میزنی ‫منم نظرم رو میگم
‫شاید همیشه نظرت رو نخوام
‫منظورت وقتی‌ـه که باهات موافق نیستم؟
‫میشه فقط دوست‌دخترم باشی؟
‫میشه فقط گوش کنی؟
‫منظورت اینه که خفه‌خون بگیرم و تحسینت کنم؟
‫خب ، می‌تونی امتحانش کنی ‫واسه یک‌بار هم که شده
‫ساخت دکوراسیون از بقایای انسان («اشاره به «اِد گین)
‫در رده سازمان‌سافته قرار می‌گیره
‫مشهور شدیم
ظاهراً تو دفتر «آتلانتا» همه از این حرف میزنن
‫" «دَرِل جین دِویر» تحت بازپرسیِ
‫ نوع جدیدی از مأمورین اف‌بی‌آی ‫به حرف می‌آید "
مثلاً ما رو میگه؟ - پس فکر کردی کی؟ -
اسم کدوم‌مون برده شده؟
اون قسمتی که در مورد چیزه بخون
«پسرِ باانگیزه‌ی «علوم رفتاری " " که با «اد کَمپِر» دوست است
کی با یه خبرنگار حرف زده؟
احتمالاً رفیق مشروب‌خوری صورت قشنگ‌ـت
اون حرف‌ها رو به‌طور محرمانه به یکی از اعضای اجرای قانون زدم
درحالی‌‌که مست بودی - جشن ‌گرفته بودم -
با استفاده از مدارکِ صحنه‌ی جُرم "
وی توانست از موانع " روانی «دِویر» عبور کند؟
این نوشته‌ها خیلی شبیه فشار و تهدیده
بدتر...مثل چرند می‌مونه
دِویر» توی اون اتاق بازجویی بود»
چون درخت‌های توی خیابون قربانی هرس شده بود
یه کار کاراگاهی قدیمیِ درست‌حسابی
اون کارش رو به اتاق بازجویی کشوند
ما باعث شدیم اعتراف کنه
نمی‌تونی به این قضیه افتخار کنی - چیزِ رسواگری این ‌تو ننوشته -
در معرض دید بودن می‌تونه خوب باشه - نه -
میشه همه‌مون موافقت کنیم که برای صبح‌بخیر آمریکا" آماده نیستیم؟" (برنامه‌ی خبری صبحگاهی)
من مصاحبه نکردم
حتی اگه به‌طور درست هم معرفی می‌شدیم
مردم نباید سر صبحونه در مورد ما مطلع بشن
چرا نباید؟
زیرا برای اینکه
«بیل»
امکانش هست به‌خاطر اینکه توی مقاله
به تو اشاره‌ای نشده ناراحت باشی؟
سلام «سوزان» ، دکتر «وندی کار» هستم باید واسه فردا یه پرواز رزرو کنم
نمیدونم به جز بستن پوزه‌بند چی‌کار باهاش بکنم
«لطفاً برنگرد «بوستون
«آتلانتا» از فرودگاه «دالاس»
اگه امکانش هست همون‌ روز - چرا داری میری «آتلانتا»؟ -
می‌خوام با بازپرس‌ بخش «فلوید» صحبت کنم - در چه مورد؟ -
توی مقاله هست . دارن یه پرونده‌ی اعدام رو تحت پیگرد قرار میدن
خب؟
خب ، نباید طوری به‌نظر بیاد که ما ارتباطی بهش داریم
عذر می‌خوام . بله . هستم میشه دوباره اون شماره رو بهم بدین؟
چی داری میگی؟ اون قضیه هیچ ربطی به ما نداره
به من داره
طرف یه دختر 12 ساله رو سلاخی کرده - میدونم چی‌کار کرده -
کنار پنجره یا راهرو هر کدومش بشه خوبه
جورجیا» ایالتی‌ـه که مجازات اعدام داره» - به نظرم یه ماشین هم لازمـم بشه -
دقیقاً چی می‌خوای بهشون بگی؟
4تا مصاحبه انجام دادیم اگه فکر کنن ما باعث
اعدام اون اشخاص میشیم هیچ‌کس باهامون حرف نمیزنه
هیچ‌کس از نیروهای اجرای قانون باهامون
صحبت نمی‌کنه اگه فکر کنن که
در مورد اعدام متجاوزین و قاتل‌ها نازک‌نارنجی‌بازی درمیاریم
عالی به‌نظر میرسه ماشین «کروکی» یا با سقف متحرک
نمی‌تونی به نمایندگی از اِف‌بی‌آی بری اونجا
قصدشم ندارم
پس نمی‌فهمن تو از چه طریقی به این پرونده مرتبطی
اگه متوجه نیستی که این وضعیت چطور ما رو مورد بدنامی قرار میده
پس واقعاً دیگه نمیدونم چی بهت بگم
متأسفم . من خیلی بی‌حواس‌ـم
میشه 1بار دیگه اون شماره رو بهم بدین؟
باهاش برو
خودت ما رو تو این وضعیت انداختی
در رو ببند
این‌دفعه دیگه فهمیدم . ممنون
" رُم ، جورجیا "
از من پیروی کن . من به صحبت کردن با نیروهای اجرای قانون عادت دارم
«بازپرس بخش «مِی‌وِدِر
ممنون که در این مدت کوتاه اعلام با ما دیدار می‌کنید
لطفاً «اَستِر» صدام کنید
بسیار خوشحالم که با مردی که جین دِویر» رو تحویلم داد دیدار می‌کنم»
باعث افتخاره
پروفسور «کار» یه مشاور در اِف‌بی‌آی هستن
...و در گسترش دادن برنامه‌ای مؤثر بودن
عذر می‌خوام . من فقط به‌ اندازه‌ی تموم کردن این ساندویچ وقت دارم
ما در حال مصاحبه با مجرمین بسیار خشن بودیم
بدترینِ بدترین‌ها
این‌کار شامل به‌وجود آوردن عاملی از اعتماده
تا اینکه به‌طور داوطلبانه اطلاعات در اختیارمون بذارن
ما سعی می‌کنیم بی‌غرض باشیم چون چیزهایی که باید به ما بگن ارزشمنده
ولی اگه متوجه بشن که روش‌هامون
برای از بین بردن‌شون ...استفاده میشه اون‌وقت
حالا چطور روش‌هاتون برای اون منظور استفاده میشه؟
مأمور «فورد» یک شرح‌ مختصر «روان‌شناختی از آقای «دِویر
بر پایه‌ی تحقیقات گردآوری کرد
که ازش برای بدست‌آوردن اعتراف استفاده شده بود
...پس اگه اون محکوم و اعدام بشه اون‌وقت
عزیزم ، ما جنایتکارها رو نمی‌کُشیم
خودشون خودشون رو می‌کُشن
یعنی چی؟
رفتارشون‌ـه که کارشون رو به صندلی الکتریکی می‌کِشونه
...خب ، راستش به نظرم
وقتی با هیئت‌منصفه صحبت می‌کنم "همیشه ازشون می‌پرسم : "تلویزیون تماشا می‌کنید؟
بیشترشون تماشا می‌کنن
"میگم : "کی سریال‌های پلیسی تماشا می‌کنه؟
همونجاست که می‌فهمی هیئت‌منصفه‌ی باهوشی داری یا احمق
"بعدش میگم : "تلویزیون رو فراموش کنید
چون هیچ‌وقت چیزی که قربانی" "از سر گذرونده رو نشون‌تون نمیده
نه - «هیچ‌وقت در «راکفورد فایلز - (سریال پلیسی دهه‌ی 70)
صدای گریه‌ی زنی که بهش تجاوز شده رو نمی‌شنوی
تو سریال "هاوایی 5-0" بوی گوشت
در حال سوختن از سیگارهایی که روی بدنش گذاشته شده رو استشمام نمی‌کنی
من روی تدابیر دادخواهی بحث نمی‌کنم
...من صرفاً - و حرف منم تموم نشده -
منظور من اینه که وقتی از یک ایده‌ی انتزاعی از قتل
به واقعیت درونی میری دیگه نمی‌تونی بی‌غرض باشی
فقط وقتی درد اون قربانی‌ها و عزیزان‌شون رو حس کنی
می‌تونی اهمیت انتخابی که قاتل انجام داده رو بفهمی
و همون انتخاب‌ـه که سرنوشت‌ـش رو تعیین می‌کنه
خب ، وقتی استطاعت زندانی کردن‌شون
رو داریم دلیلی برای کشتن‌شون وجود نداره
این افراد باقی عمرشون رو در شرایط بسیار بدی می‌گذرونن
که به احتمال زیاد محیطی رو که درش بزرگ شدن رو نمایان می‌کنه
شاید...عذر می‌خوام
ولی شاید به جای مورد بحث قرار دادن ...جنبه‌های مثبت و منفی
آره . بریم سر اصل مطلب
واقعاً داری ازم می‌خوای که مجازات سبک‌تر از مجازات اعدام در نظر بگیرم
تا وجهه‌ی بدی برای اِف‌بی‌آی نداشته باشه؟
اِف‌بی‌آی نه . برای کار ما «در «واحد علوم رفتاری
اگه در معرض بدنامی قرار بگیره
متأسفانه نمی‌تونیم به هدف نهایی‌مون دست پیدا کنیم
که هدف‌مون اینه که به‌طور امیدبخش جلوی ارتکاب چنین جنایت‌هایی گرفته بشه
دارم ازتون درخواست می‌کنم که حبس ابد بدون امکان آزادی به قید التزام رو مدنظر قرار بدین
من یک مأمور منتخبـم
«اینجا در «جورجیا مجازات‌ اعدام‌ خواسته‌ی مردم‌ـه
و اگه دل‌تون نمی‌خواد به‌طور علنی ارتباطی به این قضیه داشته باشید
پس شاید بهتر باشه خودتون رو از اخبار دور نگه دارید
چه انتظاری داشتی؟
یه گفتگوی منطقی
...نمیدونم چه انتظاری داشتم . من
...چندین ماه از زندگی‌ـم رو گذاشتم و
امیدوار بودم قبل از اینکه ببینم برای این مقصود ازش استفاده میشه
تحقیقات‌مون رو تکمیل کنیم
چه تفاوتی ایجاد می‌کرد؟
خب ، مجبور نمی‌شدم دیدارهای مثل این رو داشته باشم
واسه اینکه بتونی درستکارانه از این قضیه خارج بشی؟
بیخیال «وندی» . تو باهوش‌تر از این حرف‌هایی
از قرار معلوم نیستم
توی ایالت‌هایی که مجازات اعدام دارن امکان نداره مجازات اعدام عملی نشه
که به این معنا نیست کاری که داریم انجام میدیم اشتباهه
سلام - سلام -
بیرون خیلی خوبه
سفرت چطور بود؟
گرم ، شرجی ، بسیار بد
«جورجیا»
غذا خوردی؟ - نه -
عالیه . می‌خوای چیزی بگیریم؟
داره دیروقت میشه باید راه بیفتیم
نه . فکر نکنم
خیلی‌خب
هنوز عصبانی هستی؟
...هنوز
دقیقاً چه حالی داری؟
باید حتماً یه حالی داشته باشم؟
این چند روز گذشته مدام به زمانی که باهم آشنا شدیم فکر می‌کنم
خیلی خوش‌رفتار بودی
و کنجکاو
هنوزم کنجکاوم
نه
فرق کردی
من دقیقاً همون آدمی هستم که با اون روپوش بهش برخوردی
فکر نکنم حقیقت داشته باشه ولی منم همون آدم قبل نیستم
با این حرف‌ها به کجا می‌خوای برسی؟
فقط فکر می‌کنم . حرف میزنم
فکر در مورد چی؟
نمیدونم - نمیدونی؟ -
نمیدونم
یاخدا «دِبی» ، یالا
خیلی توی فهمیدن فکر آدم‌ها واردی
تو بهم بگو
خیلی‌خب
...خب
وقتی اولش که رسیدم اینجا بلند نشدی بهم سلام کنی
و دعوتم نکردی داخل ولی باهام هم نمیای بریم شام بخوریم
تمام مدت دست‌به‌سینه اینجا نشسته بودی
که میدونم وقتی اینطوری باشی نشونه‌ی بَدی‌ـه
طی 10بار گذشته که باهم بودیم توی این حال ناجور بودی
و همیشه بحث راه میندازی
و با دید منفی من رو برانداز می‌کردی
و باوجود دستپاچگی اخیرت راجبه مدرک‌ـت
هر شب تا دیروقت بیدار می‌مونی و مطالعه می‌کنی
میذاری تنها برم بخوابم
وقتی رسیدم اینجا یه جرعه از شراب‌ـت رو تعارف کردی
که می‌تونه به عنوان خوشامدگویی تعبیر بشه
ولی باوجود اینکه میدونستی دارم از فرودگاه میام
یه لیوان اضافه نیاوردی
و نصف بطری هم خالی شده
که یعنی داری سعی می‌کنی خودت ...رو آروم کنی تا بتونی
باهام به‌هم بزنی؟
این کاری‌ـه که دارم می‌کنم؟
بیا جریان رو کش‌ـش ندیم هفته‌ی دیگه میام وسایلم رو برمیدارم
خبرت می‌کنم کِی میام محض اینکه دل‌ـت نخواد اینجا باشی
بله خانم
نه . داریم سعی‌مون رو می‌کنیم . زمانگیرـه
بله . البته - تو این رو تحویل گرفتی؟ -
«ساختمان پزشکی کالیفرنیا وَکاویل» چه کمکی از دست‌ـم برمیاد؟
یه پیغام برای تماس گرفتن با دکتر «براکستون» دارم
یک لحظه لطفاً - ندیدی کی این رو گذاشت اینجا؟ -
خودم تازه اومدم
آی‌سی‌یو
«سلام ، من سعی دارم با دکتر «براکستون ارتباط برقرار کنم
«فکر می‌کنم دکتر «براکستون در حال جراحی هستن
خب ، من یه پیغام برای ...تماس گرفتن باهاشون
یک لحظه
دکتر «براکستون» در حال حاضر در دسترس نیستن
من از اِف‌بی‌آی هستم اسم من «هولدن فورد»ـه
بله . انتظار تماس شما رو دارن
می‌تونید بهم بگید در چه مورده؟
اسم شما به عنوان نماینده‌ی پزشکی یکی از بیماران ما ثبت شده (تصمیم‌گیرنده‌ی بیمار در مسائل پزشکی)
متأسفم . باید یه اشتباهی صورت گرفته باشه
فکر نمی‌کنم . «ادموند کَمپِر» به‌طور دقیق از شما به عنوان نماینده‌ـش اسم برد
گرچه در این مقطع دیگه خطری تهدیدش نمی‌کنه
خطر؟
آقای «کَمپِر» دیشب اقدام به خودکشی کردن
مطمئن هستین؟ - بله قربان -
...غیرممکن‌ـه . برام قابل تصور نیست که
آقای «کَمپِر» ساعت 4:30 صبح از اتاق عمل بیرون اومدن
حال‌ـش خوبه . توی اتاق ریکاوری‌ـه
الو؟ - از طرف من به چیزی نیاز دارین؟ -
نه . اگه به چیزی نیاز بود دکتر باهاتون تماس‌ می‌گیره
بسیارخب
«به‌نظر میرسه «دفتر مسئولیت حرفه‌ای‌ها
مدرک قابل پیگیری‌ برای تحقیقات‌شون درباره‌ی واحد ما پیدا کردن
"مدرک قابل پیگیری؟"
اون نوار رو در اختیار دارن
آخه چطوری اون نوار رو بدست آوردن؟ - روحمم خبر نداره -
ولی شما 3 نفر احضار شدین تا در اسرع وقت باهاشون ملاقات کنین
و از اونجایی که یه نفر اخلاقی‌ترین راه‌کار رو برامون انتخاب کرده
پیشنهاد می‌کنم همه‌‌مون با شفافیت کامل پیش بریم
کارِ تو بود؟
«کون لقت «بیل
لطفاً اسم خودتون رو ذکر کنین
«مأمورِ ویژه «هولدن فورد
شما در چه سمتی در اداره‌ی تحقیقات فدرال خدمت می‌کنید؟
توی «واحد علوم رفتاری» کار می‌کنم
«شما و مأمور ویژه «ویلیام تِنچ
به تازگی با یه زندانی به نامِ ریچارد اسپِک" مصاحبه کردین؟"
درسته - مصاحبه رو ضبط کردید؟ -
بله - کدوم یکی از شما مصاحبه رو ضبط کرد؟ -
من ضبط کردم
«شما و مأمور «تِنچ
در چند ماه اخیر با تعدادی زندانی مصاحبه کردین
اون‌ها رو هم ضبط کردین؟ - بله -
کی ضبط کردن رو انجام داد؟ - من انجام دادم -
به چه منظور؟
به قصد بایگانی کردن ، مستندسازی
این‌کار آزاردهنده‌ست مأمور «فورد»؟ - ببخشید؟ -
به نظرتون این روند آزاردهنده‌ست؟
به نظر من غیرضروری‌ـه
وقتی به «کوانتیکو» برگشتین با اون نوار چی‌کار کردین؟
به مأمور "اسمیت" دادمش تا ازش رونویسی کنه
ازش رونویسی کرد؟ - بله -
بررسی‌ـش کردین؟ - بله -
بعد تصمیم گرفتین باید ویرایش بشه؟
بله
چرا این تصمیم رو گرفتین؟
حس کردم یه بخشی وجود داره که شاید
توسط سایرین حساس در نظر گرفته بشه
سایرین " یعنی چه کسانی؟ "
اشخاص دیگه در اف‌بی‌آی
و اشخاص توی «سازمان مدیریت بودجه نیروهای اجرای قانون» که بودجه‌مون رو تأمین کردن
چه بخشی ازش بود؟
بخشی که از «اسپِک» پرسیدم چرا
8تا کُسِ جاافتاده رو " " به اون دنیا فرستادی
ناگهان فکر کردین که این شاید مقبول واقع نشه
درسته
کسی روی تصمیم‌تون تأثیر گذاشت؟ - نه -
«همکارتون مأمور «تِنچ روی تصمیم شما تأثیر گذاشت؟
به تنهایی تصمیم گرفتم
زمانی که به نتیجه رسیدین این بخش خیلی حساس‌ـه که توی رونوشت باشه
چه اتفاقی افتاد؟
از مأمور «اسمیت» خواستم حذف‌ـش کنه
شما سرپرست مأمور «اسمیت» هستین؟ - نه -
در این مقطع کی راجبه ویرایش خبر داشت؟
من ، مأمور «اسمیت» و مأمور «تِنچ» میدونستیم
وقتی شما 3 نفر با ما ملاقات کردین تا در مورد شکایت «اسپِک» حرف بزنیم
تصمیمِ کی بود که فقط رونوشت ویرایش‌شده رو برامون بیارید؟
تصمیم من بود
یه توافق ناگفته بود؟ - بله -
از مأمور «اسمیت» خواستین که راجبه پاک کردن نوار دروغ بگه؟
نه با این‌همه کلمه - این حرف یعنی چی؟ -
بهش نگاه کردم
با چشم‌هام ازش خواستم دروغ بگه
«افراد دیگه در «واحد علوم رفتاری از این ویرایش مطلع بودن؟
این سرگرم‌کننده‌ست مأمور «فورد»؟
می‌تونست باشه اگه انقدر ضعیف نبود
عذر می‌خوام؟
فکر می‌کنین نمیدونم دارین با این چرند مسئول‌ اصلى‌ چی‌کار می‌کنین‌؟
این کاری‌ـه که خودم با مجرمین خشن می‌کنم . فقط خیلی بهتر
مأمور «فورد» ، شما متهم به دروغ گفتن به اف‌بی‌آی هستین
متوجه هستین قضیه چقدر جدی‌ـه؟
شما از نشان‌تون برای ورود به «ساختمان پزشکی کالیفرنیا»
بدون هیچ تأیید رسمی استفاده کردین
تا با اولین موردمون ادموند کَمپِر» مصاحبه کنیم»
که بازخوردش برنامه‌ی ما رو آغاز کرد
ما نگران چیزی که دستاوردهاتون در نظر می‌گیرین نیستیم
ما نگران روش‌هاتون هستیم
طرز تکلمی که با «ریچارد اسپِک» در مصاحبه‌ی ویرایش‌نشده به‌کار رفته
بازتاب به شدت بدی روی اف‌بی‌آی داره
چطوره اسمش رو لکه‌ی ننگ بذاریم؟
میدونین منظورم چیه
مأمور «فورد» ، به چیزی که داریم بهت میگیم گوش کن
نشون دادن نشان‌ـت به کنار ممانعت در ارائه‌ی مدرک یه جرمِ جدی‌ـه
داری یه الگوی رفتاری به‌وجود میاری که تو رو تأیید نمی‌کنه
من تازه از «جورجیا» برگشتم
جایی که رفتار من به دستگیری و اعتراف‌ـه
مردی که به یه دختر 12 ساله تجاوز کرده و کُشته بود منجر شد
مطمئناً همکارم در موردش بهتون گفته
همکار شما همینطور تردیدهایی در مورد طرز رفتارتون ابراز کرده
می‌خواین ما رو به جون هم بندازین
اون نگرانی‌های ما
راجبه رفتار شما به عنوان یه مأمور فدرال رو اثبات می‌کنه
اون رو ضبط شده داریم اگه بخواین گوش بدین
لعنت به این وضع
مأمور «فورد» ، اگه اتاق رو ترک کنین نمی‌تونم بهتون کمک کنم
باید یه گزارش راجبه این مصاحبه بنویسم
در سابقه‌ی دائمی‌تون ثبت میشه
دارین اشتباه بزرگی می‌کنین
تنها اشتباهی که کردم شک کردن به خودم بود
چی بهشون گفتی «بیل»؟
حقیقت رو بهشون گفتم
خانم‌ها و آقایان بزودی فرود میایم
" ساکرامنتو ، کالیفرنیا "
اینجا رو امضاء کنید
ممنون
ادموند کَمپِر»؟»
ممنون
اومدی
کاری کردی سخت بشه نیام
خب ، روش‌های کم‌تر چشمگیر رو امتحان کردم
کارت‌هام به دست‌ـت رسید؟ - بله -
شاید تعجب‌آور‌ نباشه تو به نمایشگری واکنش نشون دادی
چرا می‌خوای من رو ببینی «اد»؟
یه مقاله راجع بهت خوندم
باید بگم راجبه خودمون
روزنامه‌ی «آتلانتا کانستیتوشن»؟
داستان توسط "اسوشیتد پرس" بهتر شد
تو گفتی باهم دوست هستیم
بله - باهم دوست هستیم «هولدن»؟ -
در زمینه‌ی همکاری‌مون قطعاً
...همکاری‌مون
شکل قشنگی برای بیان کردنش‌ـه منم همینطوری طبقه‌بندی‌ـش می‌کنم
و هنوز کارمون ناتموم‌ـه
خیلی‌خب - همونطور که توی نامه‌هام اشاره کردم -
...تو بازم
بینش داری؟
دارم
خب ، نمی‌خوام مثل یه‌جور آدمِ خودنما اونا رو به رخ دیگران بکشم‌
مخصوصاً موقعی که داشتی در غیاب من راجع بهم حرف میزدی
از چیزهایی که بهت گفتم برای معقول جلوه دادن خودت استفاده می‌کردی
این داستان نبود
من یه ذره مشروب خورده بودم
این تحلیل رفتاری که انقدر ازش تعریف می‌کنی چیه؟
...خب
روشی برای مشخص کردن ‌روان‌شناسی‌ـه یه مجرم
بر پایه‌ی صحنه‌های جرم و مشخصات شخصی‌ـه
عاشقشم
روان‌شناسی‌ـه من چیه؟
واقعاً نمی‌تونم این رو بهت بگم
نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟
«صحبت کاری‌ـه «اد - همونی که علاقه دارم -
ما در مرحله‌ی اولیه توی تحقیق هستیم
نه انقدر اولیه که نتونی راجع بهش توی مطبوعات وراجی کنی
و تقریباً اعتراف کردی که من باعث شروع به کارِت توی این مسیر بودم
پس به نظرم یه توضیح «بهم بدهکاری «هولدن
تو چیزی هستی که بهش یه قاتل سازمان‌یافته میگیم
به‌خاطر برنامه‌ریزی زیادی که وارد جنایت‌هاتون میشه
قبل از اینکه اولین قربانی‌ـت رو انتخاب کنی
چندین‌بار سوار کردن زن‌ها رو تمرین کردی
از ماشین خودت
در هم آدم‌ربایی و هم رها کردن اجساد استفاده کردی
جنایت‌هات رو توی رسانه‌ها دنبال کردی
که نشانگر گواهی بر خیال‌پردازیِ دائمی‌ـه
لب مطلب این‌‌ـه
فکر کردی می‌تونی من رو تنها به یه صفت خلاصه کنی؟
‌البته که نه . این صرفاً یه روش‌ـه تا مشخصات‌ رو دسته‌‌بندی کنیم
حالا یه کارشناسی - نه -
اینجوری به‌نظر میاد - من یه کارشناس نیستم -
ولی دلت می‌خواد باشی ، مگه نه؟
بله
خون انسان خیلی گرم‌ـه
تو یه صبحِ سرد و مرطوب می‌تونی ببینی خون بخار می‌کنه
داری چی‌کاری می‌کنی «اد»؟
یه نفر یه خودکار روی پرونده‌ی دادگاهم جا گذاشت
از جدار فلزی استفاده کردم
این همون چیزی‌ـه که می‌خواستی ببینی؟
چرا بخوام این رو ببینم؟
یه نگاه نزدیک‌تر بنداز
نیازی نیست . واقعاً میگم
میدونی ، زن‌ها در ابتدا نسبت بهم بی‌تفاوت بودن
به درمیون گذاشتن علاقه‌ای نداشتن
تمام زندگی‌ـم هیچ‌کس نمی‌خواست باهام تعامل داشته باشه
وقتی بچه بودم نه حتی گربه‌هامون
تنها راهی که می‌تونستم اون دخترها رو داشته باشم کشتن‌شون بود و جواب داد
اونا زن‌های روحی من شدن هنوز باهام هستن
نکته‌ی جالب در آی‌سی‌یو اینه که سیستمی برای هشدار به نگهبان‌ها وجود نداره
با توجه به اینکه چجور آدم‌هایی به اینجا میان کوته‌فکری‌ـه
الان می‌تونم خیلی آسون تو رو بُکشم
قبل از اینکه کسی پیداش بشه یه سری کار جالب بکنم
بعد تو به شکل روح با من می‌مونی
چندین‌بار برای ملاقات دعوت‌ـت کردم
ولی حتی با این وضع هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم واقعاً بیای
چرا اینجایی «هولدن»؟
نمیدونم
...خب ، حالا
این حقیقت داره
حال‌تون خوبه؟ - نمی‌تونم نفس بکشم . نمی‌تونم نفس بکشم -
چیزی مصرف کردین؟ - نمیدونم -
هیچ حساسیتی دارین؟ - نمیدونم -
دارم می‌میرم
نمی‌میرین . توی بیمارستان هستین
دارم سعی می‌کنم بهت هشدار بدم
طرز برخوردت به ضررت تموم میشه
داری یه الگوی رفتاری به‌وجود میاری
که تو رو تأیید نمی‌کنه
جواهراتی که فکر می‌کنی داری استخراج می‌کنی نیست
باهم دوست هستیم «هولدن»؟
یه دکتر خبر کن
کی هستی؟ "پلیس فکر" لعنتی؟ («رُمان «جورج اوروِل)
شکنجه ، قطع عضو
این دنیای توئه و تو رو شکاک کرده
" پارک‌سیتی ، کانزاس "
" پایان فصل 1 "
مترجمین : رضا حضرتی و عرفان
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV